Hei, Chitanda.
Menurutmu pepatah yang mengatakan
"yang kaulakukan di Tahun Baru itu menandakan peruntunganmu di sepanjang tahun" itu benar?
Entahlah.
Kupikir mungkin itu tak benar.
Kalau itu benar, maka kalau kau tak melakukan apa-apa pada pada Tahun Baru,
kau tak akan melakukan apa pun sepanjang tahunnya.
Sepertinya hal itu sangat tak masuk akal.
Tapi, Oreki...
Aku lebih ingin tahu tentang situasi kita sekarang ini, daripada sisa 364 hari di depan kita.
Bagaimana kita bisa ada dalam kekacauan ini?
Benar juga, ya.
Mungkin karena kau mulai mendapatkan nasib buruk?
ZainuddinAri
mempersembahkan
setiap hari selalu seperti ini, dan kita
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
hanya bisa menahan napas dan melaluinya
iki wo nonde sumashiteru
kuyakin kau mengerti maksudku
mi ni oboe arun darou
apa yang sangat ingin kaulakukan?
kimi wa dou shitai
berpura-pura seperti tak terjadi padamu
nani mo nakatta soburi de
dalam rasa sakit yang membangunmu
kabau itami wa mou
membuatku merasa lebih yakin
kokorodzuyoi kurai ni
mendesakku 'tuk melanjutkannya
sekasunda
penangkapan, jatuh terhempas
tsukande koboshite
kita tak pernah tahu siapa diri kita
fukanzen na bokutachi ga
ini terlalu terang, kita tak dapat melihat
hikatte mienai
andai kita bisa putuskan ingin menjadi siapa
mirai no jibun wo tsukureru nara
setelah kau bangun, langsung jalankan saja
mezameru mama hashire
menembus semua ilusi yang ada
shinkirou wo oikoshite
berubahlah bila kau menginginkannya
kawaritai mama hashire
kebebasanmu akan datang suatu saat nanti
jiyuu na iwakan de
kuharap kau melakukannya saat ini dengan cahaya di sekitarmu
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
setelah kisah itu kita tak tahu ke mana harus pergi
toutatsuten wo shiranai fukai sai
tariklah napasmu
kokyuu wo kasanete
Ketololan Tahun baru
Ketololan Tahun Baru
Halo.
Halo, ini Chitanda.
Apa ini Oreki?
Ya.
Apa kau punya rencana untuk Tahun Baru nanti?
Tidak, tak ada.
Begitu, ya!
Kalau begitu, apa kau mau mengunjungi kuil bersamaku?
Mengunjungi kuil?
Ya.
Mayaka bertugas di Kuil Arekusu sebagai gadis kuil.
Aku yakin dia terlihat buruk.
Itu tak baik, loh, Oreki.
Karena Fukube akan berkunjung ke sana, jadi kupikir kau mungkin juga ingin pergi.
Dan juga...
Apa masih ada hal lain?
Tak ada hal yang khusus lagi, tapi...
Hanya saja, aku sepertinya ingin menunjukkan kimonoku saja.
Baiklah.
Dinginnya.
Seperti inilah Tahun Baru.
Terima kasih banyak.
Orang pasti mengenakan pakaian bermotif bunga.
Terima kasih.
Oreki!
Selamat Tahun Baru.
Aku berharap kita bisa bersama lagi di tahun mendatang.
Ah, aku juga. Kuharap kau bisa terbiasa dengan kekurangan yang ada padaku.
Aku datang ke sini untuk menunjukkan ini!
Kalau begitu, kita berangkat?
Ya.
Mau kubawakan?
Terima kasih banyak.
Tolong.
Apa ini?
Sebotol sake.
Keluarga kami bersahabat dengan pengasuh kuil.
Aku ke sini juga untuk mengunjungi mereka di Tahun Baru.
Menjalankan tugas pada Tahun Baru, ya?
Sepertinya berat.
Kurasa akan lebih berat kalau dilakukan pada siang hari.
Aku harus berperilaku baik, sementara saudaraku sudah datang berkunjung terlebih dahulu.
Apa yang akan kaulakukan nanti, Oreki?
Kalau aku
menjalani kehidupanku di dalam sarang seperti kepiting.
Perubahan Arah Angin: Istana Odani
Nobunaga Oda
Yoshimoto Imagawa
Shinsuke Mouri
Seperti di sarang kepiting?
Tak perlu dipikirkan.
Di mana Satoshi?
Mengenai Fukube, Mayaka sedang menghubunginya.
Oh, Oreki!
Bagaimana kalau kita berdoa dulu di kuil utama?
Baiklah, kita mulai.
Tolong berikan aku tahun yang mudah untuk menghemat energiku.
Permisi!
Siapa?
Selamat Tahun Baru.
Aku Eru, kemari atas nama Tetsugo Chitanda, ingin sampaikan ucapan selamat Tahun Baru pada Anda.
Aku Oreki, sama juga.
Oh, Chitanda!
Ah, silakan masuk.
Aku akan panggilkan pengasuh kuil.
Baik, maaf merepotkan.
Jadi seperti ini ya gadis kuil?
Tampaknya dia memiliki aura khusus dalam hal ini.
Selamat Tahun Baru.
Semoga tahun ini menjadi tahun yang lebih baik daripada tahun sebelumnya.
Selamat Tahun Baru.
Ayahku mengirimkan sebotol sake.
Silakan diterima.
Jadi seperti ini interaksi dari keluarga kalangan atas?
Terima kasih banyak, kita terima dengan senang hati.
Tak apa, ini hanya hal sepele.
Oreki, seharusnya aku yang menjawab pernyataannya.
Aku tak membutuhkan hal yang sepele.
Ayolah, kumohon diterima saja.
Meskipun hanya hal sepele.
Bercanda, ya?
Padahal aku sudah panik!
Kau anak kelas 1-B, 'kan?
Ya.
Fukube tak bersamamu?
Kenapa dia tahu?
Apa dia paranormal?
Ini adalah Kaho Juumonji.
Dia dari kelas 1-D.
Kita satu angkatan?
Kalau boleh, kami ingin melihat Mayaka Ibara.
Ibara?
Oh, dia?
Ada jalan yang terhubung ke pintu belakang toko.
Kau bisa melewati lorong itu.
Mayaka!
Oh, Chi!
Rambutmu indah sekali!
Mereka mengenakannya padaku.
Jangan lihat.
Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru!
Kimono yang kaupakai itu bagus sekali!
Kau terlihat sangat cantik!
Terima kasih banyak.
Apa itu kimono resmi?
Bukan, ini kimono biasa.
Aku tak akan memakai kimono resmiku sampai aku mulai kuliah.
Tugasku satu jam lagi.
Apa yang ingin kaulakukan, Chi?
Kupikir aku akan menjadi tamu di ruang utama saja.
Bagaimana dengan Fukube?
Dia sudah datang lebih awal.
Tapi dia pulang untuk menonton drama, apa ya?
Kalau tak salah judulnya Perubahan Arah Angin: Istana Odani.
Kupikir dia akan segera kembali.
Ibara, apa tugasmu di sini?
Omikuchi.
Omikuchi: Kertas Peruntungan
Aku juga bertanggung jawab atas anak dan benda yang hilang, juga membersihkan barang yang kotor.
Para sukarelawan juga melakukan pekerjaannya dengan bagus.
Kalau mereka melihat barang berharga jatuh di tanah, mereka membawanya ke sini.
Aku benar-benar sibuk seharian ini!
Tak sedikit kasus anak hilang!
Padahal aku tak mengatakan apa-apa.
Sepertinya aku tertarik dengan Omikuchi!
Bolehkah aku mengambil satu?
Tentu saja, silakan.
Baik!
Oh! Tasmu itu bagus juga!
Terlihat sangat elegan!
Terima kasih banyak.
Tampaknya kau senang sekali.
Ya.
Baiklah, silakan ambil.
Nomor 10.
Apa kau mau ambil juga, Oreki?
Ini.
Terima kasih.
Wah!
Peruntungan
Nomor 10
Banyak Berkah
Aku dapat "Banyak Berkah"!
Syukurlah, Chi!
Ya!
Nomor 16.
Ada apa, Oreki?
Tak ada apa-apa.
Sepertinya ini akan menjadi tahun yang bagus.
Kau dapat "Berkah di Masa Depan", ya?
Keberuntungan Nomor 16 Tak Beruntung
Ini pertama kalinya aku melihat "Tak Beruntung" dalam Omikuchi!
Apa kau senang dengan ketidakberuntungan yang kudapat?
Maaf.
Benar juga, kau tak mungkin suka dengan hal ini, ya, Oreki.
Kembalikan padaku.
Kaho?
Oh, maaf, Eru.
Aku belum menghidangkan teh untukmu.
Tak apa, apa terjadi sesuatu?
Salah satu pekerja paruh waktu kami menumpahkan pancinya tadi.
Jadi kami harus membuat lagi semua sup pangsit dan sake manis.
Apa sampai terbakar?
Tidak, kelihatannya baik-baik saja.
Aku akan membantu.
Tak perlu.
Kau tak bisa memasak dengan pakaian seperti itu.
Kalau begitu, apa ada sesuatu yang bisa kukerjakan?
Bisakah kau pergi ke gudang dan mengambil beberapa botol sake?
Kau bisa mendapatkannya di sebelah kirimu setelah kau masuk ke dalam gudang.
Maaf, ya.
Tak apa.
Aku ikut.
Gudang, ya?
Itu ada di sebelah patung rubah, 'kan?
Dinginnya.
Mari kita segera selesaikan tugas ini.
Keamanannya cukup lemah.
Kuharap ada sumber cahaya.
Ya.
Yang ada di sebelah kiri hanyalah dinding.
Mungkin lebih ke dalam lagi?
Mungkin saja.
Kupikir itu akan menjadi pekerjaan yang mudah, tapi ternyata merepotkan juga, ya.
Oreki.
Ini gudangnya, 'kan?
Ya.
Kau bisa menganggap ini bangsal, atau gubuk.
Ini tempatnya, 'kan?
Bukan, ini bangsal.
Kaho mengatakan kita harus pergi ke gudang.
Aduh! Aku salah karena aku tak memiliki gudang di rumahku!
Hehe!
Aku tak mungkin mengatakan hal seperti itu.
Seharusnya kau mengatakan hal itu dari tadi.
Aku minta maaf. Aku benar-benar tak yakin.
Gudangnya ada di belakang kantor kuil.
Kalau begitu, ayo kita kembali.
Hei, pasang kunci kayunya.
Sudah kukunci.
Jangan-jangan...
Ada apa?
Kita terkunci di dalam sini.
Touji
Saat matahari melewati ufuk paling selatan dan hari mencapai waktu terpendeknya
Hyouka
Maaf.
Ini kecerobohanku.
Tak apa-apa. Kita sama-sama tak menyangka kalau kita akan terjebak di sini.
Kurasa, aku akan meminta bantuan seseorang.
Aku akan berteriak sekeras yang kubisa, jadi tutuplah telingamu.
Tunggu!
Anu...
Kubilang, tunggu dulu!
Maaf!
Tapi, tolong tunggu dulu!
Baik.
Kalau kau berteriak sekarang ini, menurutmu apa yang akan terjadi nanti?
Ya, aku yakin akan ada seseorang yang datang ke sini, 'kan?
Lalu, mereka akan membuka kunci kayu itu untuk kita.
Lalu, bagaimana mereka menafsirkan situasi ini?
Apa maksudmu?
Mereka harus tahu situasi kita yang sebenarnya.
Kalau ada yang datang dan melihat kita seperti ini, mereka pasti akan mengira kita berbuat yang tidak-tidak.
Aku kemari mewakili nama ayahku.
Ini akan menjadi cerita yang berbeda kalau itu di lain waktu dan tempat,
tapi kalau aku ditemukan di sini bersamamu seperti ini...
Aku tak pernah mengerti kehidupan yang seperti itu.
Baiklah.
Tapi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana kalau seseorang membutuhkan sesuatu dari bangsal ini dan membuka pintunya?
Mereka pasti akan salah paham tentang kita.
Hanya Kaho dan Mayaka saja yang tahu.
Ya.
Aku punya ide bagus!
Oh?
Ini mudah! Kita hanya perlu menggunakan ponsel saja untuk menghubungi mereka!
Tentu saja itu ide yang bagus.
Kalau begitu, silakan.
Aku tak membawa ponsel!
Aku juga.
Oh, tidak!
Apa yang harus kita lakukan?
Sepertinya kita tak dapat mencongkel pintunya.
Anu, Oreki..
Aku lupa bahwa kita berdua memang tak punya ponsel,
itulah sebabnya aku memintamu untuk tak berteriak.
Tapi sekarang situasinya sudah berubah.
Kita harus menghubungi seseorang.
Kalau seperti ini terus, kau akan sakit!
Tapi kau masih khawatir seseorang akan salah paham pada kita, 'kan?
Kalau kita benar-benar kehabisan ide, kita bisa pakai ide itu.
Sebelum memakai ide itu, aku akan mencoba untuk memikirkan cara lain.
Oreki.
Kita tak bisa mengambil kunci kayu itu dan melepaskan dari engselnya.
Tapi, masih ada empat cara untuk keluar dari sini.
Sebanyak itu?
Ya.
Pertama, dobrak pintunya.
Kedua, hancurkan dindingnya.
Ketiga, menggali terowongan bawah tanah.
Keempat, membuat lubang di langit-langit.
Itu semua bukan ide yang bagus!
Ini mungkin bangunan tua, tapi ini juga bagian dari kuil!
Sudah kuduga, tak akan bisa.
Ada seseorang yang datang ke sini!
Sepertinya salah satu relawan yang sedang berpatroli.
Sepertinya dia sedang membawa tali ponsel.
Kau bisa melihat itu?
Aku bisa melihat cukup baik dalam gelap.
Memangnya kau ini hewan liar?
Dia akan kembali.
Mungkin ke kantor kuil.
Kantor dari kuil.
Hei, Chitanda.
Apa aku boleh memecahkan sedikit dindingnya?
Ibara mengatakan kepada kami bahwa relawan mengambil barang yang hilang ke kantor, 'kan?
Dan dia yang bertanggung jawab atas barang hilang dan ditemukan.
Ya.
Mari jatuhkan sesuatu yang akan dia ambil dan menyadari keberadaan kita di sini.
Kalau kita bisa mendapatkannya dan menyadari situasi kita di sini, dia pasti akan datang dan membantu kita.
Begitu, ya!
Kita akan bertaruh pada Ibara untuk membaca fakta bahwa barang kita dijatuhkan di tempat ini.
Bagaimana kalau saputanganku?
Mayaka sudah sering melihatnya.
Baiklah, kita gunakan itu.
Chitanda, jatuhkan sapu tanganmu melalui lubang itu.
Baik!
Kita percayakan padamu!
Chi dan Oreki sudah datang. Datanglah ke kantor kuil dan tunggulah di sana.
Juumonji! Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru.
Fukube, apa kau melihat Eru?
Chitanda?
Aku baru datang, jadi aku masih belum melihatnya.
Begitu, ya.
Maaf aku tak bisa menemanimu sekarang, tapi silakan masuk dulu saja.
Ada tungku di ruang utama.
Aku jadi tak enak dengan Juumonji.
Mayaka!
Fuku!
Aku rasa dia masih malu mengenakan pakaian gadis kuil.
Berat juga ya bertugas di cuaca dingin seperti ini.
Semangat, ya!
Ya.
Omong-omong, bagaimana dengan dramanya?
Keren banget!
Aku bisa tertawa di malam Tahun Baru!
Begitu, ya?
Oh, ya!
Fuku, apa kau mengenali benda ini?
Tidak.
Kurasa Chi juga punya sesuatu yang seperti ini.
Baguslah kalau kau memiliki gagasan tentang siapa pemiliknya.
Kita bisa menanyakannya ketika Chitanda sudah kembali.
Ya, benar juga.
Tak ada seseorang yang datang.
Kupikir kita bisa berhasil hanya dengan saputangan itu,
tapi mungkin itu saja tak cukup.
Itu saja belum bisa menjadi pesan petunjuk untuk kita.
Baiklah, kita lanjutkan ke langkah berikutnya.
Aku akan jatuhkan dompetku.
Kalau begitu, kupercayakan padamu.
Baiklah!
Lihat, Fuku!
Bukankah itu dompetnya Houtarou?
Anak bodoh itu pasti menjatuhkannya.
Dan isinya juga tak ada.
Apa itu?
Omikuchi yang dia dapatkan.
Houtarou dapat "Tak Beruntung"?
Tapi ini aneh.
Ini sama sekali tak ada isinya.
Mayaka!
Aku juga ingin Omikuchi.
Peruntungan di tempat ini sepertinya akan jadi kenyataan!
Tak ada yang datang menyelamatkan kita.
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Meskipun aku berharap aku mengenakan haoriku.
Haori?
Jaket yang dipakai bersama kimono di dalamnya.
Aku juga menyesal tak membawa mantelku.
Sangat dingin, ya.
Maaf, Chitanda.
Kita tak punya pilihan lain.
Ibara sudah mendapatkan barang kita, dan kupikir akan meninggalkan tugasnya dan datang menyelamatkan kita.
Tidak, ini salahku karena egois dan menyeretmu bersamaku.
Kau tak bersikap egois. Kau punya tanggung jawab untuk dirimu sendiri.
Itu bukan alasan untuk situasi kita yang sedang terjebak di sini.
Mari kita lanjutkan meminta bantuannya.
Kita hanya harus memberi petunjuk lagi agar bisa diselamatkan.
Kupikir, Fukube sudah ada di sini.
Oh, ya! Satoshi!
Oreki?
Chitanda, apa kau punya tali?
Tali?
Kalau bisa, panjangnya sekitar 50 cm.
Itu akan cukup untuk menyampaikan situasi kita kepada Satoshi.
Bagaimana kalau tali sandalku?
Terlalu pendek.
Bagaimana dengan tali di kantungku ini?
Tidak, kita akan menggunakan kantungmu.
Kalau begitu, bagaimana dengan tali sepatumu, Oreki?
Aku memakai sepatu tanpa tali hari ini.
Kalau memang harus, kita bisa menggunakan tali obiku.
Tali sabuk itu?
Ya.
Bukankah sulit untuk melepaskannya?
Ya, benar juga.
Kurasa itu akan memakan sedikit waktu.
Anu, Chitanda...
Aku tak terlalu tahu mengenai kimono,
tapi apa yang akan terjadi kalau kau melepas sabuk obimu?
Obi itu akan melepaskan...
Kalau begitu jangan!
Sudah kuduga, tak bisa, ya.
Apa kita punya tali lain?
Kenapa kau harus memakai tali agar Fukube menyelamatkan kita?
Kalau tak salah ada spanduk di luar.
Maaf!
Oreki?
Dapat! Tali!
Chitanda, aku pinjam kantungmu.
Apa yang akan kaulakukan?
Kenapa?
Ini, tak salah lagi ini kantung milik Chi!
Aku melihat dia membawanya tadi!
Saputangan, dompet, dan kantung tas.
Aku bertanya-tanya apa ini adalah kemalangan Houtarou saat dia bekerja?
Ini juga ditemukan di dekat bangsal.
Apa yang sedang mereka berdua lakukan?
Dan juga ada beberapa tali kotor yang diikat di sini.
Tali?
Ya, lihatlah.
Ini...
Ada apa, Fuku?
Mayaka, bangsalnya ada di mana?
Sebelah sana, di dekat patung rubah.
Aku akan segera kembali!
Houtarou! Chitanda! Aku datang menyelamatkan kalian!
Kantung itu adalah tas, 'kan?
Kalau bagian atas dan dasarnya diikat, berarti bagian dalamnya terjebak di dalam.
"Terjebak seperti seekor tikus".
Terjebak seperti seekor tikus?
Itu bukan pemikiranku.
Itu datang dari peristiwa sejarah.
Kau tahu Pertempuran Anegawa, 'kan?
Ya.
Ini adalah kisah yang terkenal sebelum itu terjadi, tapi kau mungkin belum mengetahuinya.
Pengepungan Kanegasaki.
Ketika Nobunaga sedang menyerang Asakura,
adik ipar Nobunaga, Asai, mengkhianatinya.
Adik Nobunaga, Oichi,
mengirimkan kantung yang diikat pada kedua ujungnya untuk Nobunaga yang berada di garis depan.
Ternyata pesan itu dimaksudkan untuk menyampaikan pesan bahwa dia sedang "terjebak seperti tikus".
Meski aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku belum pernah dengar cerita itu.
Baik Satoshi dan aku sama-sama menyaksikan drama itu kemarin.
Dia pasti bisa memahami makna di balik itu.
Houtarou, apa kau di dalam?
Ya!
Kita selamat!
Aku hampir membeku dan menemui ajalku!
Ada sake manis panas yang sudah menunggumu di kantor.
Aku bukakan pintunya sekarang.
Hei.
Selamat Tahun Baru Konyol.
Yo. Selamat Tahun Baru Konyol.
kasus ini tampak begitu tak masuk akal
joukyou wa hikagaku teki ni
sebuah montase dari emosi
kanjou no montaju
siapa yang memanggil sekarang?
dare ga dare wo yonderu
saat ku berbalik ku tak merasa sedang diawasi lagi
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
kutahu itu bukan imajinasiku
ki no sei ja tsurenai yo
peran utama adalah bukti talentanya
antena wa sainou da yuusha
maksudku (maksudku) kuingin tahu (apa kau tak ingin tahu?)
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
ku 'kan perbaiki perbedaan cara pandang kita mulai sekarang
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
andai tak diperbaiki besok, mengapa tak memperbaikinya sekarang?
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
kau adalah misteri
kimi no misuteri
ku 'kan jadi detektifnya
toite mitai
mencari orang yang membuat ini terjadi padaku (lagi-lagi hari ini)
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
kau adalah fantasi
kimi wa fantaji
kau menarikku 'tuk mencarimu
hikareteyukuyo tsumui
kuingin memulai penyelidikan
fukuranda koukishin
meskipun tak ada trik
torikku wa nai no ni
kuingin tahu
ki ni naru yo
ku sangat tertarik
kyoumibukai
mengapa itu bisa terjadi?
doushite
Berikutnya: Kasus Cokelat Buatan Sendiri.
Kasus Cokelat Buatan Sendiri